German-Portuguese translations for verantwortlich machen

culparA última observação que gostaria de fazer é que em muitos casos temos vindo a culpar o edifício quando deveríamos culpar os políticos.Als letztes möchte ich sagen, daß wir in vielen Fällen dem Gebäude die Schuld gegeben haben, während wir die Politiker verantwortlich machen sollten. Embora não possa pronunciar-me sobre sectores específicos e respectiva gestão, é verdade que não podemos culpar exclusivamente o ambiente macroeconómico. Zwar kann ich mich zu einzelnen Wirtschaftszweigen und deren Management nicht äußern, doch es stimmt, dass wir das makroökonomische Umfeld allein nicht verantwortlich machen können. Não será nossa obrigação culpar agora Bush e Blair e responsabilizá-los pelos atentados gritantes contra a vida e a dignidade humana que têm lugar nas prisões do Iraque de hoje? Müssen wir nicht jetzt Bush und Blair für die grobe Missachtung von Menschenleben und Menschenwürde in den heutigen Gefängnissen im Irak verantwortlich machen und zur Rechenschaft ziehen?

Dictionary